Publicaciones
Contents with this category
Recopilación cotejada de muestras representativas de descriptores de competencias lingüísticas para aprendientes niños y adolescentes. Volumen 1: 7-10 años
Primer volumen de la traducción española del documento del Consejo de Europa Collated Representative Samples of Descriptors of Language Competences Devoloped for Young Learners. Esta recopilación cotejada de muestras representativas de descriptores de competencias lingüísticas para aprendientes niños y adolescentes (7-10 años) proporciona una visión general de cómo los descriptores validados de competencia lingüística para aprendientes jóvenes existentes se relacionan en contenido y enfoque con los descriptores ilustrativos calibrados del Marco Común Europeo de Referencia, como un primer paso para futuros posibles desarrollos y/o calibraciones de descriptores ilustrativos para aprendientes jóvenes.
Recopilación cotejada de muestras representativas de descriptores de competencias lingüísticas para aprendientes niños y adolescentes. Volumen 2: 11-15 años
Segundo volumen de la traducción española del documento del Consejo de Europa Collated Representative Samples of Descriptors of Language Competences Devoloped for Young Learners. Esta recopilación cotejada de muestras representativas de descriptores de competencias lingüísticas para aprendientes niños y adolescentes (11-15 años) proporciona una visión general de cómo los descriptores validados de competencia lingüística para aprendientes jóvenes existentes se relacionan en contenido y enfoque con los descriptores ilustrativos calibrados del Marco Común Europeo de Referencia, como un primer paso para futuros posibles desarrollos y/o calibraciones de descriptores ilustrativos para aprendientes jóvenes.
The Making of Kijote Kathakali / La Creación de Kijote Kathakali / കിിഹോ ോത്തേയുുടെെ കഥകളിി രൂൂപാാന്തരണംം
Edición trilingüe (inglés, español y malayalam) que recoge varios ensayos sobre la adaptación del Quijote al teatro Kathakali del sur de la India. En el volumen conviven voces procedentes de ámbitos muy distintos: desde expertos familiarizados con el kathakali o implicados en la puesta en escena, a aquellos que se aproximaron a la obra como espectadores en España —entre ellos, una investigadora académica de literatura, un antropólogo cultural y una periodista especializada en danza y teatro—. Preparado por Guillermo Rodríguez y P. Venugopalan, el libro contiene trabajos de los editores y de Mónica de la Fuente García, V. Madhusoodanan Nair, Ignacio García Fernández, Aroa Algaba Granero, P. K. Rajasekharan, Carlos Cuadros Soto, A. Damodaran, Yolanda...
Cuaderno de campo. Fauna / Carnet de Terrain - Faune / دفتر ميداني - الوحيش
Este cuaderno de campo ha sido editado conjuntamente por la Agencia Nacional de Aguas y Bosques de Marruecos, el Instituto Cervantes de Tetuán y la Junta de Andalucía para dar a conocer parte de la fauna de la Reserva de la Biosfera Intercontinental del Mediterráneo, como valor representativo de su patrimonio. Se trata de una selección de especies que, por su facilidad de observación en el medio natural, quiere contribuir a la educación ambiental y la sensibilización para concienciar a la población de la importancia de proteger la biodiversidad de esta región.
Miguel Hernández. José Carlos Becerra. Tres heridas (amor, muerte, vida)
La colección Diálogos con Miguel Hernández es un proyecto impulsado por el Instituto Cervantes, la Diputación de Jaén y la Fundación Legado Literario Miguel Hernández. Esta colección se lanzó para conmemorar en 2022 el 80 aniversario de la muerte del poeta y seguir difundiendo su obra en conversación con otros grandes poetas del mundo a través de ediciones bilingües que proporcionasen un diálogo de vidas, de poéticas y de idiomas. Este libro es un homenaje a dos grandes poetas de la literatura en español: Miguel Hernández (1910-1942) y José Carlos Becerra (1936-1970). A través de sus versos, editados por Luis García Montero, se exploran las profundas conexiones entre la vida, el amor y la muerte, temas que marcaron sus obras y sus existencias. Ambos poetas, fallecidos prematuramente,...
Cuadernos de Benengeli / Léebi Benengeli
Cuadernos de Benengeli es un volumen publicado por el Instituto Cervantes de Dakar, que recoge una significativa muestra de la excelencia del género cuentístico contemporáneo en lengua española, con varios autores seleccionados: Natalia García Freire, Giovanna Rivero, Liliana Lara, Pilar Adón, Andrés Neuman, Karla Suárez y Nicolás Melini. Los textos, en español y wolof, han sido seleccionados por Juan Carlos Méndez Guédez y traducidos por Ndeye Codou Fall, directora de la editorial senegalesa ÉJO éditions.
Miquel Barceló and the Written Worlds / a světy slov [Miquel Barceló y las palabras escritas]
Catálogo de la exposición «Miquel Barceló y las palabras escritas», exhibida en el Instituto Cervantes de Praga entre octubre de 2025 y marzo de 2026, centrada en la intensa y duradera relación del artista mallorquín Miquel Barceló (Felanitx, Mallorca, 1957) con la literatura. Esta relación ha sido un tema recurrente en diferentes momentos de su carrera, que abarca más de cuatro décadas y que se explora en esta muestra a través de pinturas, cerámicas, acuarelas, bronces, grabados y libros.
Here, There, Over There. Laura Mesa Lima [Aquí, ahí, allí]
Libro del proyecto expositivo «Aquí, ahí, allí», desarrollado y exhibido en el Instituto Cervantes de Praga en noviembre de 2025, que recoge el trabajo realizado por la artista canaria Laura Mesa Lima en el marco de su residencia artística en MeetFactory en colaboración con el Instituto Cervantes y Vega de Agua. Durante tres meses entre septiembre y el cierre de la exposición, la artista investigó y trabajó en torno a la idea de Tercer Paisaje, concepto acuñado por Gilles Clement, que alude a la vida vegetal que crece en lugares urbanos descuidados o abandonados, en este caso de Praga.
- Publicaciones | Instituto Cervantes de Roma | Instituto Cervantes de Nueva York | Instituto Cervantes de París | Instituto Cervantes de Varsovia
Esteban Vicente. El pintor de la realidad / Esteban Vicente. The Painter of Reality
Catálogo de la exposición que itinera por los centros del Instituto Cervantes de Roma, Varsovia, París y Nueva York, entre 2026-2027, dedicada al pintor segoviano Esteban Vicente (Turégano, 1903 - Nueva York, 2001). La exposición profundiza en la filosofía y espíritu creativo del artista, quien en 1968 definía su trabajo a través de un profundo sentido de la realidad, alejado de lo extravagante y lo artificioso. Para Vicente, esta cualidad —presente en la literatura de Cervantes o en la pintura de Zurbarán— se traduce en una obra que prioriza la sensualidad de la pintura, la necesidad de un orden estructural como base de la creación y la austeridad en el uso de la materia. Fiel a estos principios, el catálogo recoge obras realizadas entre 1950 y 1999, seleccionadas por la comisaria y...
Josep Maria Miró. Hry [Dramas]
Este volumen recoge tres obras del dramaturgo Josep Maria Miró i Coromina (Vic, 1977): El principi d’Arquimedes (El Principio de Arquímedes, Archimedův zákon), de 2011, en traducción al checo por Romana Rédlová, Temps salvatge (Tiempo Salvaje, Bouřlivé časy), de 2017, y El cos més bonic que s’haurà trobat mai en aquest lloc (El cuerpo más bonito que se habrá encontrado nunca en este lugar, Nejhezčí tělo, jaké se kdy na tomhle místě najde), de 2020, ambas en traducción checa de Michal Brabec.