Publicaciones
Contents with this category
Artistas latinos contemporáneos
Catálogo de la exposición que se mostró en noviembre-diciembre de 2013 en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái, con obras de Paz, Juan Antonio Baños y Francisco Hauss, con un texto de presentación de Magdalena Rosell.
Literatura hispanoamericana traducida al árabe. Exposición bibliográfica
La literatura hispanoamericana ha sido ampliamente traducida, y también se ha vertido al árabe aunque con fortuna desigual. Este catálogo, editado en colaboración con la Embajada de España y la AECI, la presenta al público de Jordania a través de la exposición bibliográfica que recogía en 2000 el 90 por ciento de las traducciones publicadas desde 1980, unas 170, aproximadamente la mitad de ellas de modo directo desde el español.
Arte contemporáneo español del siglo XXI. Colección Bassat / Współczesna sztuka hiszpańska XXI wieku. Kolekcja Bassatów
Catálogo de la exposición «Arte contemporáneo español del siglo XXI. Colección Bassat», que itineró por los centros de Varsovia y Cracovia en otoño-invierno de 2021-2022. Se trata de obras realizadas después del año 2000 y proceden de una de las colecciones de arte contemporáneo español más importantes del mundo, iniciada por Carmen y Luis Bassat en la década de los 70, y hoy exhibidas en el Museo de Arte Contemporáneo de Mataró. Contiene obras de, entre otros, Joan Hernández Pijuan, Josep Guinovart, Albert Ràfols-Casamada, Jaume Plensa, Ramon Enrich, Marc Prat, Jordi Prat Pons o Joanpere Massana. La muestra contará con un catálogo bilingue con textos de Lluis Bassat, el embajador de España en Polonia, Juan Manuel Bonet, Malgorzata Ludwisiak y Núria Poch.
Imágenes escritas. Un recorrido por el Premio Cervantes
Catálogo de la exposición «Imágenes escritas. Un recorrido por el Premio Cervantes», donde se presentan fotografías singulares de los escritores galardonados con el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, creado por el Ministerio de Cultura de España en 1975, y recoge el período que va desde el primero de los 34 premiados recogidos, Jorge Guillén (1976) hasta Juan Marsé (2008).
Camino a Kampa. Clara Janés-Vladimír Holan
Catálogo de la exposición «Camino a Kampa» formada por diferentes objetos reunidos por la poeta Clara Janés, quien, tras leer Una noche con Hamlet y otros poemas emprendió un viaje a Kampa para conocer a su autor. Este encuentro la marcaría profundamente y la llevaría a aprender checo, traducir la obra de Holan al español y dedicarle un libro de poemas: Kampa (poesía, música y voz). El diálogo entre los dos literatos nos llega a través de los recortes de prensa, fotografías, correspondencia y escritos presentes en la exposición, que aporta diferentes perspectivas del testimonio de fascinación mutua entre ambos poetas.
Voces en el tiempo. Conversaciones con el último cine español
Volumen publicado con motivo de Alcine37, Festival de Cine de Alcalá de Henares-Comunidad de Madrid, en el que Hilario J. Rodríguez, por medio de quince entrevistas, intenta expandir el concepto de lo que hasta hace poco se consideraba «cine español». El libro recoge entrevistas multiformes, en las que se huye de esquemas fijos y se adaptan a los entrevistados para reflejar voces distintas que ilustren sobre la realidad proteica del oficio de cineasta.
Miradas españolas sobre la experimentación en la colección de fotografía del IVAM
Catálogo de la exposición «Miradas españolas sobre la experimentación en la colección fotográfica del IVAM», comisariada por Consuelo Císcar y José V. Monzó. Selección fotográfica que reúne 40 obras de los autores españoles más representativos que forman parte de la Colección de Fotografía del Instituto Valenciano de Arte Moderno: desde los fotógrafos vinculados con las vanguardias históricas, hasta las últimas tendencias del arte contemporáneo, que han encontrado en la fotografía, la herramienta ideal para plasmar sus obras. Autores españoles como Gabriel Cualladó, Chema Madoz, Manuel Falces, o Enrique Carrazoni, Joan Foncuberta, Ouka Lele, entre otros, han realizado una obra experimental importante y en el catálogo se puede observar la gran amplitud de estilos con que han sido tratados...
Diego de Pantoja y China. Reflexiones sobre las relaciones históricas entre China y el mundo hispánico
Este volumen recoge las ponencias del congreso Reflexiones sobre los intercambios culturales entre China y España: IV centenario del fallecimiento de Diego de Pantoja, organizado por el Instituto Cervantes de Pekín junto con otras instituciones para conmemorar la figura de un nombre propio desconocido para el público en general pero que destaca especialmente en la historia de las relaciones entre ambos países. Diego de Pantoja (1571-1618) fue el primer sinólogo europeo digno de tal nombre junto con Mateo Ricci, y un humanista que realizó aportaciones de calado a la ciencia china buscando los elementos comunes entre dos culturas muy alejadas.
Miguel de Cervantes. Historia del cautivo
El Instituto Cervantes de Argel y la Embajada de España, con la participación de Espace libre, publica la versión trilingüe en español, francés y árabe de tres capítulos de la gran novela cervantina. Se trata de los capítulos trigésimo noveno, cuadragésimo y cuadragésimo primero del Quijote, en los que se alude a los intensos años pasados por su autor en cautiverio en Argel, experiencia que sin duda influyó en la formación de su espíritu: abierto, generoso, universal. La traducción al árabe ha sido realizada por Zineb Laouedj, con la colaboración de Keltoum Koraychi. La versión francesa reproduce la de Aline Shulman publicada por le Editorial Du Seuil.
Instituto Cervantes. Beirut
Cedé musical con fines promocionales del Instituto Cervantes de Beirut, con doce versiones de canciones populares en español: «Solo se vive una vez», «Amor a la mexicana», «Corazón partío», «María», «No estamos locos», «Alfonsina y el mar», «Tú me camelas», «Visa para un sueño», «Échame a mí la culpa», «Vamos pa’ Cuba», «Amigos para siempre» y «Suspiros de España».