Sobre nosotros
Contents with this category
El Instituto Cervantes homenajea a Manuel de Falla y su «Retablo de maese Pedro»
El Instituto Cervantes ha celebrado este jueves en la Caja de las Letras un acto que cierra el centenario de la obra El retablo de maese Pedro, de Manuel de Falla (1876-1946): la apertura de la caja que desde el 18 de marzo de 2019 ha guardado el manuscrito original de esta ópera de cámara estrenada en 1923, escrito en tinta y firmado por el propio músico gaditano. Tal como estaba previsto en aquella cesión del valioso legado in memoriam del compositor por parte de la Fundación Archivo Manuel de Falla y el Ayuntamiento de Granada, hoy se abrió la caja número 1223 que lo contenía, y en su lugar se depositó un facsímil de la partitura, con las mismas dimensiones del original. El retablo de maese Pedro es una adaptación musical y escénica de un episodio de la segunda parte del Quijote. La...
De todo mar y toda tierra. Poetas españoles en Marruecos / من كل حدب و صوب: شعراء إسبان بالمغرب
Volumen que reúne a los poetas españoles participantes en el Día Internacional de la Poesía de 2008, celebrado en Tánger, Tetuán, Larache, Chauen, Rabat y Casablanca por los Institutos Cervantes de Marruecos y la Consejería de Cultura de la Embajada de España en Marruecos, con la colaboración de la Dirección General de Cooperación y Comunicación Cultural del Ministerio de Cultura. Se recogen poemas de Ángel González, Antonio Carvajal, Anunciada Fernández de Córdova, Chantal Maillard, Antonio Orihuela, Cecilia Quílez, Ana Rossetti y Julieta Velero, traducidos al árabe por Ibrahim El Khatib.
La Reina presidirá el martes en Avilés una sesión de trabajo con los directivos del Instituto Cervantes de todo el mundo
El Instituto Cervantes celebrará la próxima semana su Reunión Anual de Directores en Asturias -en las ciudades de Oviedo, Gijón y Avilés‒, donde casi 80 responsables en España y en el exterior analizarán el trabajo de la institución. La Reina presidirá el martes por la mañana una sesión de trabajo con todos ellos, y por la tarde el cantautor Víctor Manuel entregará al director del Cervantes, Luis García Montero, un legado para que quede guardado en la Caja de las Letras, y ofrecerá una actuación acústica que será abierta al público. Las sesiones de trabajo se desarrollarán, por este orden, en Gijón (el lunes), Avilés (martes) y Oviedo (miércoles). Participarán en ellas tanto el equipo directivo de la institución en España (13 directores o subdirectores de área) como los directores...
«TeresIA», el proyecto para fomentar la terminología en español con inteligencia artificial, se presenta en Bruselas a los traductores de la Unión Europea
El proyecto «TeresIA», creado para reforzar la traducción de terminología en español aplicando inteligencia artificial (IA), avanzó hoy un paso más en la capital europea con la reunión de trabajo que varios de sus responsables han mantenido con traductores al español de las instituciones comunitarias. Si ayer lunes se presentaba por primera vez al público en Bruselas este ambicioso proyecto en el que participa el Instituto Cervantes, este martes los destinatarios eran los traductores que trabajan en entidades como el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo o la Comisión. Han intervenido José Luis Vega, director del Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea; Elea Giménez Toledo, coordinadora de la plataforma ES CIENCIA del CSIC (Consejo...
El director del Cervantes y el ministro de Cultura de Colombia se reúnen para estrechar la colaboración institucional
El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y el ministro de Cultura de Colombia, Juan David Correa, se han reunido este martes con el objetivo de estrechar la colaboración entre ambas instituciones culturales. Ambos han abordado la renovación del convenio que mantienen desde 2014 el Cervantes y el colombiano Instituto Caro y Cuervo, cuyas dependencias en Madrid se ubican en la sede central del Cervantes, en Madrid. Gracias a esta cooperación se han llevado a cabo proyectos lingüísticos y culturales como el Diccionario de colombianismos. En el encuentro también han estudiado la creación de enlaces culturales colombianos en los Institutos Cervantes en diversos países, principalmente en África y Asia, los dos continentes donde se prevé mayor crecimiento en el número de...
¡Buen viaje! El transporte en el mundo hispano
El equipo docente y administrativo del Instituto Cervantes de Lyon ha concebido la idea de elaborar una serie de libros destinados, principal pero no exclusivamente, a los estudiantes de español, en donde se presente información variada (vocabulario, definiciones, modismos, ejemplos de diálogos, ilustraciones, etc.) sobre aspectos diferentes de la vida cotidiana. La particularidad de estos trabajos de los volúmenes que conforman nuestro «Español para la vida cotidiana» es, en primer término, que están planteados desde una perspectiva panhispánica, y en segundo, que se publican en línea para su aprovechamiento por parte de todos. En este último volumen ofrecemos al lector nuestra pequeña aportación al conocimiento del léxico hispano relacionado con los transportes, así como una mínima...
- Publicaciones | Hispanistas | Traductores | Instituto Cervantes de Beirut | Centro Virtual Cervantes
Álvaro Mutis. Homenaje / تكريم
Publicación del programa Poetas Cervantes en Árabe (POCENAR) en su edición de 2022-2023, con una selección de poemas de Álvaro Mutis (Bogotá, 1923-México, 2013) traducidos por Elissar Al-Saneh Asmar, Gael Dagher, Jaafar Al Aluni, Hassan Boutakka, Hiba El Hassanieh, Noura El Sayed Rodríguez, Khalid Lehrach, Samir Moudi, Salma Moutaouakkil y Driss Ouledelhaj. Este volumen bilingüe es el sexto fruto editorial de POCENAR, una iniciativa que tuvo su origen en el Instituto Cervantes de Marrakech en 2016. El programa tiene entre sus fines difundir en los países árabes la obra de los poetas galardonados con el Premio Cervantes, dar visibilidad a la labor de los jóvenes traductores y fomentar el diálogo intercultural. La colección de POCENAR ha publicado en Marrakech los cuatro primeros...
Conferencia Spinoza / Spinoza Lezing 2022. Manuel Rivas
Volumen con el texto de la conferencia Spinoza, celebrada en la Universidad de Leiden el 15 de noviembre de 2022, que dictó Manuel Rivas con el título de «Por una luciérnaga. La ecología de las palabras en el manuscrito de la tierra». El volumen, prologado por Antón Castro en un artículo «El escritor que oye los murmullos del silencio», cuenta con versiones neerlandesas de ambos textos, a cargo de Sandra van Leeuwen.
El Rey celebra «el hito» del Instituto Cervantes de extender su presencia a cien ciudades del mundo
Los Reyes presidieron hoy la reunión anual del Patronato del Instituto Cervantes, un acto en el que don Felipe celebró la presencia de la institución en cien ciudades de todo el mundo, lo que supone haber alcanzado «una meta simbólica, magnífica», y calificó como un «desafío de enorme trascendencia» la Inteligencia Artificial (IA), «la tecnología que definirá nuestro tiempo y que sin duda afectará al aprendizaje, enseñanza y promoción del español y de nuestra cultura». Así lo declaró en el brindis del almuerzo posterior a la sesión del Patronato, que tuvo lugar en el Palacio Real de Aranjuez (Madrid), a la asistieron además el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez y los ministros de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares; de Educación, Pilar Alegría, y de Cultura, Ernest Urtasun. El...
Los Reyes presiden hoy la reunión del Patronato del Instituto Cervantes en el Palacio de Aranjuez
Sus Majestades los Reyes presiden este lunes la reunión anual del Patronato del Instituto Cervantes, que tendrá lugar en el Palacio Real de Aranjuez a partir de las 12.30 h. Además de don Felipe (presidente de honor del máximo órgano rector de la institución) y doña Letizia, participarán en la sesión el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez (presidente ejecutivo del Patronato) y los ministros de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares; de Educación, Pilar Alegría, y de Cultura, Ernest Urtasun. Asistirán, entre otros patronos, el secretario de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo, Juan Fernández Trigo (presidente del consejo de administración del Instituto Cervantes); el premio Cervantes 2023, Luis Mateo Díez; la escritora y profesora Estrella de Diego; el...