Centro Virtual Cervantes
Contents with this category
Demolingüística del español en Estonia, Letonia y Lituania
Demolingüística del español en Estonia, Letonia y Lituania es el octavo volumen de la colección «El español en Europa», una propuesta de investigación del Centro de Estudios Iberoamericanos de la Universidad de Heidelberg, y de la Universidad de Zúrich, editada por el Instituto Cervantes. En este nuevo volumen sus autores (Ana León-Manzanero, Dámaso Izquierdo Alegría, Pilar Valero Fernández y Óscar Loureda Lamas) ofrecen un análisis de la demolingüística del español en los países bálticos que revela una serie de datos: por un lado, se evidencia el crecimiento del aprendizaje del español en los sistemas educativos de los tres países, hecho meritorio en un entorno en el que lenguas de tanto peso como el inglés, el francés, el alemán o el ruso vienen ocupando desde hace...
El español en África Subsahariana
El futuro del español se construye donde hay imaginación, trabajo y comunidad. Y uno de los lugares donde esa construcción se da hoy con especial claridad es África. Un continente que, con frecuencia, es pensado desde fuera y reducido a categorías simplistas, heredadas de otras épocas. Sin embargo, basta asomarse a su diversidad lingüística para entender que aproximarse al continente exige de una mirada atenta liberada de prejuicios. En ese entramado plural, el español no aparece como un cuerpo extraño, sino como una lengua que, de distintas formas, ha ido encontrando espacios de arraigo, aprendizaje y creación. Más de tres millones y medio de africanos aprenden español cada año en África subsahariana. Esta cifra sitúa a la región como la cuarta del mundo en volumen de estudiantes de...
- Publicaciones | Hispanistas | Traductores | Instituto Cervantes de Amán | Instituto Cervantes de Beirut | Instituto Cervantes de El Cairo | Centro Virtual Cervantes
Joan Margarit. Antología poética / Antologia poètica / ﻣﺨﺘﺎرات ﺷﻌﺮﯾﺔ
El programa de traducción y edición Poetas Cervantes en Árabe (POCENAR) celebra con la publicación de esta selección de poemas de Joan Margarit. Este volumen trilingüe es el séptimo fruto editorial de POCENAR; una iniciativa de diversos Institutos Cervantes del diversos lugares araboparlantes, que tiene entre sus fines difundir en los países árabes la obra de los poetas galardonados con el Premio Cervantes, dar visibilidad a la labor de los jóvenes traductores marroquíes y fomentar el diálogo intercultural.
Recopilación cotejada de muestras representativas de descriptores de competencias lingüísticas para aprendientes niños y adolescentes. Volumen 1: 7-10 años
Primer volumen de la traducción española del documento del Consejo de Europa Collated Representative Samples of Descriptors of Language Competences Devoloped for Young Learners. Esta recopilación cotejada de muestras representativas de descriptores de competencias lingüísticas para aprendientes niños y adolescentes (7-10 años) proporciona una visión general de cómo los descriptores validados de competencia lingüística para aprendientes jóvenes existentes se relacionan en contenido y enfoque con los descriptores ilustrativos calibrados del Marco Común Europeo de Referencia, como un primer paso para futuros posibles desarrollos y/o calibraciones de descriptores ilustrativos para aprendientes jóvenes.
Recopilación cotejada de muestras representativas de descriptores de competencias lingüísticas para aprendientes niños y adolescentes. Volumen 2: 11-15 años
Segundo volumen de la traducción española del documento del Consejo de Europa Collated Representative Samples of Descriptors of Language Competences Devoloped for Young Learners. Esta recopilación cotejada de muestras representativas de descriptores de competencias lingüísticas para aprendientes niños y adolescentes (11-15 años) proporciona una visión general de cómo los descriptores validados de competencia lingüística para aprendientes jóvenes existentes se relacionan en contenido y enfoque con los descriptores ilustrativos calibrados del Marco Común Europeo de Referencia, como un primer paso para futuros posibles desarrollos y/o calibraciones de descriptores ilustrativos para aprendientes jóvenes.
El universo femenino entre textos e historia. Temas, escrituras, lenguajes
Esta publicación en tres tomos (coordinada por Isabella Tomassetti y editada por Daria Castaldo, Claudia Colantonio, Giulia Lucchesi, Massimo Marini, Debora Vaccari y Erica Verducci) constituye el noveno de los números de la colección «Biblioteca AISPI de Lenguas y Literaturas Hispánicas», promovida por la Associazione Ispanisti Italiani AISPI y el Centro Virtual Cervantes para dar curso a las publicaciones de la Asociación. El universo femenino entre textos e historia. Temas, escrituras, lenguajes recoge más de 70 trabajos sobre lingüística y traducción (tomo I) y sobre literatura y crítica literaria (tomos II y III) en torno al mundo hispánico.
Conferencia Spinoza / Spinoza Lezing 2025. María Dueñas
Volumen con el texto de la conferencia Spinoza, celebrada en la Universidad de Groninga en noviembre de 2025, que dictó María Dueñascon el título de «Seis novelas y un relato» El volumen, prologado por Inés Martín Rodrigo, cuenta con versiones neerlandesas de la conferencia, a cargo de Sandra van Leeuwen, y del prólogo por Laurine Tavernier.
Refranes españoles de la caballería y lo caballeresco
Número 7 de la serie «Repertorios» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica publicada en el Centro Virtual Cervantes. Juan José Álvarez Díaz (1954) es un militar y paremiólogo español dedicado, desde hace años, al estudio del lenguaje militar y, en particular, de las paremias relacionadas con la caballería, el ejército, las armas y la guerra. En este libro compila, clasifica y glosa aquellos refranes que expresan algún consejo o enseñanza relacionado con la caballería o con las costumbres, conducta y valores caballerescos, incorporando a la glosa, cuando ha sido posible, textos de autores, antiguos y modernos, en los que se aprecia su utilización en la literatura, y que sirven, además, para afinar la datación de algunos refranes y/o para iluminar y clarificar su interpretación....
Arrojando palabras a un pozo radiactivo. Conferencia Sorbona Cervantes. Rosa Montero / Lancer des mots dans un puits radioactif. Conférence Sorbonne Cervantès 2025
Publicación con el texto de la conferencia Sorbona Cervantes, celebrada en octubre de 2025, que dictó Rosa Montero para la apertura del curso académico de la Universidad de la Sorbona, con el título de «Arrojando palabras a un pozo radiactivo». El volumen cuenta con traducción francesa («Lancer des mots dans un puits radioactif») a cargo de Myriam Chirousse.
Demolingüística del español en Europa central
Demolingüística del español en Europa central es el séptimo volumen de la colección «El español en Europa», una propuesta de investigación del Centro de Estudios Iberoamericanos de la Universidad de Heidelberg, y de la Universidad de Zúrich, editada por el Instituto Cervantes. En este nuevo volumen sus autores (Héctor Álvarez Mella, Tibor Berta, Óscar Loureda Lamas, Mária Medveczká, Jana Pešková, Radana Štrbáková, Cecylia Tatoj, Pilar Valero Fernández y Andrzej Zieliński) nos ofrecen una clara perspectiva sobre la realidad social de la lengua española en los países de la región: Austria, Eslovaquia, Hungría, Polonia y República Checa.