Sobre nosotros
Contents with this category
Los Figurantes / Les Figurants
Tercer título de la colección de teatro contemporáneo en español traducido Nouvelles Scènes Hispaniques, que se publicó entre 1998 y 2006 con la colaboración del Instituto Cervantes de Toulouse, por Presses Universitaires du Mirail y con el Théâtre de la Digue. La colección Nouvelles Scènes Hispaniques, llamada en los primeros números Hesperides Théâtre, recoge en cuidadas ediciones bilingües obras de autores españoles e hispanoamericanos, acompañadas de un estudio introductorio a cargo de especialistas. En este volumen, que cuenta con estudio preliminar de Agnés Surbezy, se recoge la obra Los Figurantes, de José Sanchis Sinisterra, en traducción al francés por Geneviève Lachery Théron.
Bufonerías / Bouffoneries
Segundo título de la colección de teatro contemporáneo en español traducido Nouvelles Scènes Hispaniques, que se publicó entre 1998 y 2006 con la colaboración del Instituto Cervantes de Toulouse, por Presses Universitaires du Mirail y con el Théâtre de la Digue. La colección Nouvelles Scènes Hispaniques, llamada en los primeros números Hesperides Théâtre, recoge en cuidadas ediciones bilingües obras de autores españoles e hispanoamericanos, acompañadas de un estudio introductorio a cargo de especialistas. En este volumen, que cuenta con estudio preliminar de Michèle Debax y Agnés Surbezy, se recoge la obra Bufonerías, de Alfonso Zurro, en traducción al francés por Rosine Gars.
Notas de Cocina / Notes de Cuisine
Primer título de la colección de teatro contemporáneo en español traducido Nouvelles Scènes Hispaniques, que se publicó entre 1998 y 2006 con la colaboración del Instituto Cervantes de Toulouse, por Presses Universitaires du Mirail y con el Théâtre de la Digue. La colección Nouvelles Scènes Hispaniques, llamada en los primeros números Hesperides Théâtre, recoge en cuidadas ediciones bilingües obras de autores españoles e hispanoamericanos, acompañadas de un estudio introductorio a cargo de especialistas. En este volumen, que cuenta con estudio preliminar de Monique Martinez, se recoge la obra Notas de Cocina, de Rodrigo García, en traducción al francés por Marcelo Lobera.
La primera palabra. Poesía en español, ilustraciones húngaras / Az első szó. Spanyol versek, magyar illusztráciok
«La primera palabra» es una exposición celebrada en el Instituto Cervantes de Budapest en octubre de 2021, que se centra en la unión de las letras y la imagen a través de las ilustraciones de las portadas de cinco libros de poesía de la editorial La bella Varsovia. Las ilustraciones, realizadas por la diseñadora húngara Andrea Kiss, se acompañan por un poema en español y traducido al húngaro de cada uno de los autores. Esta edición no venal recoge la selección de los poemas extraídos de los libros cuyas portadas componen la exposición, por Natalia Litvinova, Martín López-Vega, Nares Montero, María Sánchez y Ángel de la Torre. Todos ellos están traducidos por Andrea Imrei al húngaro.
Juan Manuel Bonet. Cracovia en el corazón / Krakóv w sercu
Selección bilingüe de nueve poemas de Juan Manuel Bonet inspirados por Cracovia, recogidos de otros poemarios suyos (Polonia-noche, de 2009, y Café des exilés, de 1990) y traducidos al polaco por Marcin Kurek. La pequeña edición, no venal, está ilustrada con cinco obras pictóricas de Miguel Galano.
Cerca de 28.000 candidatos realizan en 90 países el último examen de 2022 para el Diploma de español DELE
El Instituto Cervantes celebra este viernes, 18 de noviembre, y mañana sábado la última convocatoria del año 2022 para la obtención del diploma oficial de español DELE, a la que se presentan cerca de 28.000 candidatos en todo el mundo. La convocatoria de noviembre es la segunda más importante del año por volumen de aspirantes, por detrás de la de mayo. Con esos 28.000 candidatos, el número total registrado en 2022 roza los 113.000, lo que supone un crecimiento de más de un 5 % respecto a 2021. Estos datos, que se acercan a los que se alcanzaban antes de la pandemia, confirman la recuperación en los exámenes DELE. Casi la tercera parte de los aspirantes en esta convocatoria (cerca de un 30 %) realizarán el examen en España. La mayor parte de ellos se presentan al nivel A2, cuya...
Pedro Sánchez inaugura las obras del futuro Instituto Cervantes de Seúl, que fomentará el aprendizaje del español en Corea
El presidente del Gobierno visitó hoy jueves en Seúl (República de Corea) la futura sede del Instituto Cervantes en esa capital e inauguró las obras de remodelación que se van a realizar antes de que el primer centro de la institución en el país entre en funcionamiento en 2023. Pedro Sánchez destacó que el nuevo centro contribuirá a fomentar el aprendizaje del español en todos los niveles educativos y estrechará las relaciones culturales entre ambos países. Acompañaron al presidente el ministro coreano de Cultura, Park Bo, Gyoon; la ministra de Industria y Turismo, Reyes Maroto; la secretaria general del Instituto Cervantes, Carmen Noguero; el embajador de España en la República de Corea, Guillermo Kirkpatrick, y el secretario general de la Comisión Coreana de la...
El Gobierno aprueba la creación del Instituto Cervantes de Seúl, que empezará a funcionar en 2023
El Consejo de Ministros ha aprobado hoy la creación de un centro del Instituto Cervantes en Seúl, que empezará a funcionar en 2023 y se instalará en el edificio que alberga la sede de la Unesco en la capital de Corea. El presidente Pedro Sánchez visitará este jueves las instalaciones y descubrirá una placa conmemorativa a modo de preinauguración, acompañado por la secretaria general del Instituto, Carmen Noguero. El acuerdo del Gobierno prevé una dotación presupuestaria de 941.000 euros para las retribuciones de los 11 empleados del centro: director, administrador, jefe de estudios, gestor cultural, bibliotecario, dos profesores, oficial administrativo y tres auxiliares administrativos. El nuevo Instituto Cervantes ocupará una planta diáfana de 800...
El IX Congreso de la Lengua Española se celebrará en marzo bajo el lema «Lengua española, mestizaje e interculturalidad»
El IX Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que se celebrará en Arequipa (Perú) del 27 al 30 de marzo de 2023, comienza hoy formalmente su andadura previa con su presentación este viernes a cargo del ministro de Relaciones Exteriores del Perú, César Landa Arroyo; el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua (ASALE), Santiago Muñoz Machado, y el rector de la Universidad Nacional de San Agustín (Arequipa), Hugo Rojas Flores, a los que se ha unido también el alcalde de Arequipa, Omar Candia. Bajo el lema «Lengua española, mestizaje e interculturalidad. Historia y futuro«», el congreso reunirá en Arequipa a reconocidos escritores como...
España. Libro de los hallazgos. Visión rusa
Este volumen, versión española del publicado en 2021 con el título de Испания. Книга открытий. Русский взгляд, se ha preparado con el propósito de ofrecer una publicación especial para el 30.º aniversario del Instituto Cervantes como institución pública (que se celebró en 2021) y el 20.º aniversario del Instituto Cervantes de Moscú (2022). El punto de partida fue el proverbial interés que la cultura española despierta en Rusia, y entre los rusos a veces un milagro nace durante la investigación, la traducción, la docencia, cualquiera de estos procesos creativos que plasman lo más importante: llevan intrínseca el «alma de las luces», tienden puentes entre las culturas, tejen el hilo del diálogo. El milagroso hallazgo nace a partir del trabajo inspirado, del amor y las «experiencias»,...