El Instituto Cervantes presentará mañana en la FIL de México la edición en lenguas originarias americanas de «Grito hacia Roma»

Guadalajara (México)/ Madrid, 03 de diciembre de 2024

  •  Durante el acto se celebrará un recital poético en el que se escucharán poemas en algunas de las lenguas participantes en la edición, como el quechua, el guaraní o el náhuatl

El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, participará mañana miércoles en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en México en una mesa redonda para presentar una edición especial multilingüe en 27 lenguas originarias americanas del poema Grito hacia Roma, de Federico García Lorca.

El acto, que tendrá lugar en el Salón 6 del recinto Expo Guadalajara de la FIL (16 h local / 23 h española), también contará con la intervención de Leonardo Lomelí, rector de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM); Raquel Caleya, directora de Cultura del Cervantes y la directora de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM, Socorro Venegas.

Este volumen, editado en colaboración entre el Instituto Cervantes y la UNAM, se ha imprimido en México en el marco de la presencia de España como País Invitado de Honor en la FIL. La obra recoge el poema de Lorca del libro Poeta en Nueva York con versiones, dentro de una selección de las lenguas nativas de comunidades de México, Colombia, Perú, Venezuela o Chile, entre otras.

Asimismo, contiene ilustraciones del poeta, el texto mecanografiado a doble espacio del original, en cuatro páginas y con correcciones a lápiz y a tinta por el autor. Además, cuenta con un texto de introducción del presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, y un epílogo de la escritora Rosa Beltrán a esta edición impresa.

El poema ha sido traducido a las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca.

Durante el acto se celebrará un recital poético en el que se escucharán poemas en las diferentes lenguas indígenas que han participado en la edición.

Los participantes en el recital serán Calixta Choque, escritora y gestora cultural; Odi Gonzales, poeta; Susy Delgado, escritora; Juan Hernández Ramírez, escritor; Feliciano Sánchez Chan, poeta; y Ruperta Bautista, escritora, poeta y antropóloga

Ese mismo día, el Cervantes participará previamente (a las 11 h local / 18 h española) en un acto de donación de las publicaciones Grito hacia Roma y La voluntad de la tierra a la Universidad de Guadalajara (México), además de otros libros para las bibliotecas municipales del Gobierno guadalajarense.


INFORMACIÓN