El Instituto Cervantes presenta este jueves un especial de la revista Granta dedicado a Centroamérica

El Instituto Cervantes acogerá este jueves 18 de noviembre, a las 18 h, la presentación de un número especial de la revista Granta en español dedicado a Centroamérica, una edición, coeditada junto al Instituto, que reúne a algunas de las voces literarias más relevantes de la región y que incluye relatos de voces emergentes junto a grandes reportajes de algunos de los eventos que han marcado el devenir de esta zona.

En el acto intervendrán el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; Sergio Ramírez, escritor y premio Cervantes; Gioconda Belli, escritora y premio Reina Sofía de Poesía; Horacio Castellanos Moya, escritor, y Valerie Miles, editora de Granta. Moderará el encuentro Sonia Pérez Marco, jefa del Departamento de Prensa y Comunicación del Instituto Cervantes.

Este número de la revista en español está dedicado a las siete naciones que conforman el istmo centroamericano –Belice, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica y Panamá–, con un monográfico que muestra una lengua «viva, multinuclear y con registros cambiantes».

Tal y como explica la editora de la revista, Valerie Miles, en la introducción, este número se debe a una conversación sostenida con Sergio Ramírez durante casi dos décadas.

«En 1985, Christopher Hitchens lo entrevistó en Managua para Granta, mientras Sergio Ramírez era presidente en funciones. Él había olvidado aquel intercambio y le pedí, treinta años después, un nuevo texto. Menos de una década más tarde, vive en Madrid, en el exilio. Y esta vez no le pedí un escrito, sino su consejo para dar forma a este número», apunta.

De los archivos de Granta se han rescatado reportajes inéditos en español que ahora ven la luz: la última crónica de Martha Gellhorn sobre la invasión de Reagan a Panamá; el reportaje de Joan Didion en El Salvador, en 1982 o el testimonio de Sergio Ramírez sobre la masacre del 23 de julio de 1959 en León (Nicaragua).

Este número se completa también con otras voces como las de Dany Díaz Mejía, Gabriela Peña-Valle, Zee Edgell, Eduardo Halfon, Carlos Fonseca, Rodrigo Rey Rosa, Carlos Wynter Melo, Reed Brody, Virginia Grütter, Francisco Goldman, Carlos Dada, y Pablo García Talé.

Además, el número cierra con un diario de Óscar Martínez, quien, tras años de cubrir la violencia en sus crónicas, viaja a Noruega para reflexionar sobre el sentido de la paz. Allí se encuentra con su tío, exiliado, y descubre que lo que para él es un país «refugio», para su tío es «otra forma del infierno».

Granta en español

Granta en español, émula de la mítica revista británica fundada en 1979 por Bill Buford y Pete de Bolla, se publicó por primera vez en mayo de 2003 por iniciativa de los editores Valerie Miles y Aurelio Major, motivados por la necesidad de trasvasar las literaturas que han ido surgiendo en países hispanoparlantes y angloparlantes en los lustros recientes.

La revista ofrece a los escritores en lengua española de cualquier nacionalidad un espacio para publicar obras originales, novedosas y reportajes narrativos cuidadosamente seleccionados que no tienen cabida en los medios habituales, a los que se suman entrevistas a fondo sobre el arte literario con destacados escritores.