El director del Instituto Cervantes defiende la oficialidad del asturiano «dentro de la diversidad de España»

El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, ha comparecido hoy 3 de abril en la Junta General del Principado para participar en el debate sobre la declaración oficial del asturiano en la comunidad autónoma, lamentando que su ausencia de entre las lenguas cooficiales del Estado «no es buena ni para los asturianos ni para el orgullo de la diversidad española».
 
García Montero ha intervenido en una sesión pública en el parlamento asturiano en calidad de catedrático de Literatura Española de la Universidad de Granada. El director del Cervantes ha formado parte del grupo de expertos y representantes institucionales invitados por formaciones políticas que acudirán a lo largo de dos días a sede parlamentaria para asesorar en esta cuestión, que también contempla la oficialidad del eonaviego en la región.
 
Durante su intervención, ha recordado que no es su labor decidir respecto al nivel de protección y oficialidad que Asturias desee darle a su propia lengua, si bien alertando de que «las inercias legales y sociales de su ausencia entre el número de las lenguas cooficiales del Estado pasa algunas facturas».

García Montero, en un discurso en el que ha hecho alusión a diversas palabras y expresiones de esta lengua como ‘ye prestoso’, ‘afayadizu’, ‘llambión’ o ‘ruxerrux’, ha resaltado que España es un país «felizmente diverso y cada español es inmensamente rico por ello».

Así, ha puesto como ejemplo su aprendizaje poético con obras de autores con versos en euskera como Gabriel Aresti, con los poemas en gallego de Rosalía de Castro o los libros en catalán de Joan Margarit.

«España no solo es un país diverso: es un país orgulloso de serlo. No podría ser de otro modo cuando es a su vez parte de una enorme comunidad, la hispanohablante, a la que aportamos (conviene siempre recordarlo) solo el ocho por ciento de sus casi seiscientos millones de hablantes», ha añadido.

«Sentirse asturiano es sentirse español»

Asimismo, ha aludido a la protección que ofrece la Constitución española tanto al castellano como al resto de las lenguas oficiales en sus respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos. «España ha sido una pionera y eso genera orgullo», ha indicado. 

Para García Montero, sentirse español es también «parte de la diversidad» en la que está el asturiano, porque «las identidades abiertas y más fructíferas son aquellas que consiguen equilibrar el orgullo local dentro de las ilusiones comunes». «Sentirse asturiano es sentirse español», ha apuntado.

Es por ello que considera «un error» dentro del espacio autonómico «no comprender que las ilusiones comunes solo descansan con firmeza» en el reconocimiento de la diversidad. Además, ha recordado que «no es lo mismo ser una lengua mayoritaria que hegemónica, queriendo homologar las realidades que habitan».

Para el director del Cervantes, «no deja de resultar extraño que alguien pueda despreciar su propia riqueza», en relación a que todavía haya una parte de asturianos que siguen teniendo a esta lengua «por ajena». «Quizás la generosidad de Asturias hacia la idea de España le haya pasado factura en el cuidado de su propia tradición cultural y de su propia lengua», ha apuntado.

En este sentido, ha reiterado la importancia de este debate para el futuro del asturiano, ya que entiende que sin un estatuto de oficialidad, esta lengua «estará siempre en desventaja». «Puede que esta oficialidad del asturiano llegue tarde a una Asturias que siempre ha llegado a tiempo a la historia de España. Quizás sea la hora de que llegue también a tiempo a su propia historia», ha afirmado.

El Cervantes y las lenguas oficiales

Además, García Montero ha recordado la labor del Instituto Cervantes en torno no solo a las lenguas cooficiales del Estado, sino al asturiano. «El orgullo de España, el amor a España y nuestra sensibilidad por las lenguas de España se extiende obviamente al asturiano», ha celebrado.

En este sentido, ha destacado colaboraciones con la Conseyería de Cultura, Política Llingüistica y Deporte del Principado, participación de escritores en esta lengua en los centros de la institución u homenajeados en la Caja de las Letras como Fernán Coronas, de quien se alberga sus pioneras traducciones de haikus japoneses.

También ha destacado los cursos de lengua asturiana que se empezaron a ofrecer el año pasado en el centro de Nueva York, aunque «la escasa demanda no permitió que el curso llegara a abrirse». «No es algo por lo que lamentarse, sino un empeño en el que conviene insistir», ha explicado, reiterando la importancia de contar con un estatuto de oficialidad para el asturiano.

«La falta (de este reconocimiento) debilita de forma obvia no solo a la lengua, que encuentra el modo de vivir en sus hablantes y en sus escritores, sino sobre todo a la calidad de su difusión y de su percepción por el posible público que podría acercarse a ella», ha indicado durante su intervención.

Antes de esta intervención en defensa de la oficialidad del asturiano, García Montero también ha mostrados sus condolencias a los familiares y allegados de los mineros de Cerredo fallecidos el pasado lunes por culpa de una explosión de grisú.
 

Pie de foto → El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, durante su intervención en la Junta General del Principado. Foto: Junta General del Principado.