El Instituto Cervantes de Pekín celebra su 20.º aniversario con un simposio internacional para analizar la evolución del español en China

El Instituto Cervantes de Pekín celebrará desde este viernes 23 al domingo 25 de octubre el vigésimo aniversario de su fundación con el simposio «El español en China: evolución y dinámicas», en el que se hará balance y reflexionará sobre la evolución de la lengua española en el país asiático durante estas dos décadas a través de un programa de actividades culturales y académicas.

La víspera de la inauguración de este encuentro internacional, el viernes 23 de octubre, se celebrará un panel de debate en el marco de la exposición «Verdades y mentiras. El poder de la ficción», organizada por el Instituto Cervantes y Prodigioso Volcán. En él participarán Jordi Gracia, escritor, ensayista y periodista; María Moya, cofundadora de Prodigioso Volcán y comisaria de la exposición; Lorena Cantó, corresponsal jefe de la Agencia EFE en China; Dong Bingfeng, crítico de arte y comisario de los contenidos chinos de la muestra, así como los artistas Xu Bing y Zhang Peili, cuyas obras forman parte de la exposición. La mesa estará moderada por Raquel Caleya, directora de Cultura del Instituto Cervantes.

La exposición, que abrirá sus puertas ese mismo día, invita a reflexionar sobre la historia del engaño informativo, la manipulación de los discursos públicos y los mecanismos de construcción de la verdad. A través de documentos históricos, materiales audiovisuales, objetos, juegos y recursos interactivos, la muestra recorre distintas formas de desinformación desde la Antigüedad hasta la era digital.

Además, incorpora las obras de dos figuras fundamentales del arte contemporáneo chino: Xu Bing, con «El libro del cielo», y Zhang Peili, con «Agua». Sus propuestas artísticas cuestionan la autoridad del lenguaje, los mecanismos de transmisión del conocimiento y el papel de los medios de comunicación en la construcción de la realidad.

El sábado 24 de octubre, a las 10 h local (4 h española), se inaugurará el simposio internacional «El español en China: evolución y nuevas dinámicas», con las intervenciones de Luis García Montero, director del Instituto Cervantes; Marta Betanzos Roig, embajadora de España en China; y Chang Fuliang, presidente del Subcomité de Español de la Comisión de Orientación para la Enseñanza de las Especialidades de Lenguas y Literaturas Extranjeras del Ministerio de Educación de China.

Durante las dos jornadas, especialistas procedentes de universidades e instituciones académicas de China, España e Hispanoamérica examinarán los avances registrados en la enseñanza y el estudio del español, su creciente presencia en el sistema educativo chino y los nuevos desafíos derivados de las transformaciones tecnológicas y sociales.

Las sesiones se estructurarán en torno a cinco ejes: las metodologías de enseñanza del español como lengua extranjera; los manuales y materiales didácticos; la tradición educativa china y las particularidades del alumnado sinohablante; la aplicación de las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial a la enseñanza de lenguas; y la evolución del hispanismo y de la traducción literaria en China.

Entre los participantes figuran destacados especialistas chinos y académicos españoles como Carme Riera, escritora y miembro de la Real Academia Española, y Darío Villanueva, exdirector de la Real Academia Española, junto a profesores, investigadores y expertos en didáctica, traducción y estudios hispánicos.

Presentación del Anuario del español 2026

El Instituto Cervantes de Pekín acogerá este mismo día, a las 16 h (10 h española) la presentación de una nueva edición del anuario «El español en el mundo 2026», con datos actualizados sobre el estado de este idioma en los distintos países en los que está presente.

La edición de este año reviste especial interés para China, ya que incorpora una sección monográfica dedicada a la evolución de la enseñanza y los estudios del español en el país. Como novedad, la publicación estará acompañada de una adenda en chino, que reúne la traducción de los artículos dedicados a China y los principales datos demográficos globales sobre el español.

Posteriormente, se celebrará el coloquio «El español en China» con la intervención de dos autores del anuario, Inmaculada González Puy, directora del Instituto Cervantes de Pekín, y Lu Jingsheng, hispanista de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái.

Homenaje a los pioneros del español en China

El encuentro supone un reconocimiento a la labor de los primeros hispanistas chinos y de los profesores extranjeros que contribuyeron a la formación de las primeras generaciones de especialistas en lengua y cultura españolas. El Instituto Cervantes recordará la trayectoria de figuras fundamentales del hispanismo chino, como Dong Yansheng, Zhao Zhenjiang, Liu Yongxin y Cen Zhulan , entre otros investigadores que desempeñaron un papel decisivo en la consolidación de los estudios hispánicos.

Se evocará igualmente la contribución de los profesores extranjeros que participaron en esta primera etapa. Entre ellos, la profesora chilena Delia Baraona Lagos y los españoles María Lecea y Ataúlfo Melendo, llegados a Pekín en 1955 desde el exilio republicano, así como Alfonso Graíño, Quintina Calvo y José «Pepe» Castedo, vinculados a la enseñanza y difusión del español en China.

Veinte años del Instituto Cervantes en Pekín

Desde su inauguración, el 14 de julio de 2006, el Instituto Cervantes de Pekín se ha consolidado como un referente para la enseñanza del español, certificaciones, formación de profesores y la difusión de las culturas hispánicas en China. A lo largo de estas dos décadas, más de 100.000 alumnos han pasado por sus aulas , mientras que su programación cultural ha propiciado miles de actividades, celebradas tanto en sus propios espacios como en museos, universidades, teatros, festivales y otras plataformas culturales de la ciudad.

Esta intensa trayectoria ha permitido establecer una sólida red de colaboración con instituciones académicas y culturales chinas, así como impulsar proyectos en ámbitos como la literatura, la traducción, el cine, las artes visuales, la música y las artes escénicas.

Además, la inauguración oficial, en septiembre de 2024, del Instituto Cervantes de Shanghái como un nuevo punto en la red cervantina, supone el fortalecimiento de la presencia institucional del Cervantes en China. Así, con dos centros reconocidos oficialmente en el país —único caso en el mundo— la institución afronta una nueva etapa orientada a ampliar la cooperación educativa y cultural, reforzar la formación del profesorado, impulsar las certificaciones de español y acercar las culturas hispánicas a nuevas generaciones de estudiantes y público chino.