El Instituto Cervantes muestra la primera edición de Poeta en Nueva York, de Lorca, en la exposición «México: tierra de acogida»

El Instituto Cervantes ha abierto las puertas de la exposición «México: tierra de acogida. Libros del exilio español y diálogos de ultramar», que reúne más de 150 obras de autores refugiados en tierras mexicanas tras la Guerra Civil, entre ellas la primera edición de Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca.

El escritor de la generación del 27 José Bergamín se exilió a México al acabar la Guerra Civil español y ahí fundó la editorial Séneca. Entre las obras publicadas, se encontraba la edición póstuma de Poeta en Nueva York, que no pudo ver la luz en España, y que ahora exhibe esta muestra. Esta edición original incluye un poema de Antonio Machado y un prólogo del propio Bergamín.

A través de publicaciones, documentos históricos y obras artísticas, la exposición, impulsada por el AECID y que se complementa con otras piezas que estarán en la Biblioteca Nacional, reúne materiales de la biblioteca personal de Lázaro Cárdenas, del Ateneo Español de México y de diversos fondos editoriales y colecciones particulares.

Comisariada por Eduardo Vázquez, Cuauhtémoc Cárdenas Batel, Juan Luis Bonilla Rius y Ariadna L. Rodríguez, la muestra reúne más de 150 libros, 24 documentos, diez ilustraciones, siete lienzos, cuatro fotografías, dos visuales y un audiovisual de distintos artistas de procedencia española y mexicana.

«Esta muestra recoge la presencia editorial del exilio español en México, que determinó su identidad y transformó al mundo editorial de allí. Se puede hablar de un renacimiento cultural de la España de la II República y de cómo ambos países quedaron unidos inseparablemente: lo que la política separa, lo une la cultura», ha apuntado uno de los comisarios de la muestra, Eduardo Vázquez.

Gil de Biedma, Goytisolo y Max Aub

Además de la obra de Lorca, la exposición también alberga otros libros que no pudieron ser editados en España, de autores de una gran relevancia. Por ejemplo, el poemario Moralidades, de Jaime Gil de Biedma, o la novela Señas de identidad, de Luis Goytisolo, ambas publicadas en los años 60 por la editorial Joaquín Mortiz, seudónimo de Joaquín Díez-Canedo.

Asimismo, se incluyen varias obras de Max Aub, uno de los autores fundamentales para la literatura del exilio republicano español. Entre ellas, una curiosidad como es el relato La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco, una sátira sobre los propósitos de los grupos de exiliados que se reunían en cafés literarios para urdir un plan contra el dictador español.

Primera traducción de El Capital

Las conexiones entre España y México son constantes y quedan reflejadas a través de los libros de la muestra, como por ejemplo ocurre con la publicación en el Fondo de Cultura Económico de la primera traducción al español de la obra El Capital, de Karl Marx, realizada por el jurista español Wenceslao Roces. O con el poema Elegía, de Octavio Paz, dedicada a un miliciano español de la Guerra Civil.

También mediante libros publicados por la editorial mexicana Era, fundada por españoles en el exilio y que ya en los años 60 y 70 alcanzaron gran relevancia gracias a sacar adelante obras como La noche de Tlatelolco, de Elena Poniatowska, sobre el movimiento estudiantil de 1968.

La pintura y las obras plásticas adquieren protagonismo en esta exposición gracias a los retratos pintados por Elena Gascón de autores como Juan Gil-Albert, Juan Ramón Jiménez o Carlos Pellicer, o las piezas de Vicente Rojo. Este último trabajó junto a Octavio Paz en el libro Discos visuales, una suerte de juego poético que permite crear distintas composiciones según gira un disco y que también está en la muestra.

Además, la fotografía toma relevancia gracias a imágenes de los conocidos como Niños de Morelia, los más jóvenes exiliados (cerca de 500) que fueron enviados a México por sus familias para huir de la situación de pobreza y represión en España. También hay retratos exhibidos tomados del libro Almario del exilio, del fotógrafo Ricardo Vinós.

Apoyo de México

Tras la derrota de la Segunda República española en 1939, el apoyo del gobierno de Lázaro Cárdenas a los refugiados republicanos favoreció la construcción de vínculos culturales, políticos e intelectuales que transformaron la vida editorial mexicana.

Esta situación está recogida en la exposición, donde se reúnen cartas de agradecimiento y dedicatorias a Lázaro Cárdenas, que respondía con una frase presente en las salas que albergan la muestra: ‘México no pide nada por este

humilde acto’. Y se complementa con otras piezas que se exhiben, como el reciente libro de La carta del abuelo, de Diego Gaspar, en la que se incluye el último testimonio de un fusilado en la Guerra Civil: ‘Por favor, no guarden rencor ni quieran venganza’.