El Cervantes presenta «Horizontes», un curso de español para integrar a inmigrantes a través de la lengua y la cultura

El Instituto Cervantes, Cruz Roja Española y Ediciones SM han elaborado el curso de español Horizontes. Español Nueva Lengua, un método de enseñanza del español para personas inmigrantes adultas. Con una tirada inicial de 5.000 ejemplares –que podrán aumentar en posteriores ediciones-, los libros se utilizarán en los centros de Cruz Roja en España con el objetivo de facilitar la inserción sociolaboral de los alumnos mediante el aprendizaje de la lengua y cultura españolas. 

Así lo han dado a conocer hoy ante los medios informativos los responsables de las tres entidades que han acometido el proyecto: Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes; Juan Manuel Suárez del Toro, presidente de Cruz Roja España, y Javier Cortés, director general del Grupo SM, acompañados por la autora y coordinadora del método, Fuencisla Isabel Sanz. 

Se trata de un curso de español de 90 a 120 horas que acerca a los alumnos a áreas temáticas relacionadas con sus primeras necesidades de integración: presentaciones, ciudad, transporte, compras, salud, vivienda, empleo, trabajos y trámites legales. Entre 6.000 y 10.000 inmigrantes no hispanohablantes podrán beneficiarse de este nuevo método, que podría adaptarse para usarse por Internet a través de la “ciber-aula” de Cruz Roja. 

Los contenidos de Horizontes. Español Nueva Lengua se integran en las últimas directrices en la enseñanza de idiomas y siguen los contenidos del Plan Curricular del Instituto Cervantes en los niveles A1 y A2 (nivel inicial). El embrión de este método fue el libro “Orientaciones del Instituto Cervantes para un curso de emergencia destinado a inmigrantes”, publicado en el año 2006 por el Cervantes. 

El curso cuenta con imágenes, testimonios y documentos reales, y enseña cómo manejarse en situaciones de la vida real como rellenar impresos oficiales, solicitar trabajo, saber cómo son los contratos de alquiler, interpretar las recetas médicas y un amplio abanico de casos de la vida cotidiana.

Áreas temáticas

Las áreas temáticas de Horizontes. Español Nueva Lengua están planteadas desde la cercanía a la realidad de los alumnos, con objeto de favorecer los mecanismos de comunicación en su entorno social. 

Los conocimientos adquiridos son de aplicación inmediata y se organizan en nueve unidades o bloques temáticos: 

- Presentaciones 

- Ciudad 

- Transporte 

- Compras 

- Salud 

- Vivienda 

- Empleo

- Trabajos 

- Documentos 

En Horizontes. Español Nueva Lengua predominan las destrezas orales, sin descuidar las habilidades de expresión escrita. Incluye numerosas fotografías e ilustraciones, así como recuadros explicativos de gramática –con ejemplos sencillos de uso- y de vocabulario, y sugerencias para trabajar la fonética y la ortografía. Entre los textos se incluyen documentos reales de la vida cotidiana (correspondencia, tarjeta sanitaria, horarios, anuncios…) y otros documentos más específicos de tipo burocrático: certificados de empadronamiento, contratos de alquiler, solicitudes de empleo, etc.