Editores de España y Latinoamérica piden «un mercado común» para el libro en el X Congreso de la Lengua Española

Varios editores de España y América Latina han reclamado este jueves a representantes institucionales un mercado común para el libro en un encuentro celebrado en el marco del X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) en la ciudad de Arequipa.

El encuentro, organizado por el Instituto Cervantes en colaboración con el Ministerio de Cultura, se ha celebrado en la Biblioteca Vargas Llosa. Han intervenido el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; el ministro de Cultura, Ernest Urtasun; el director de relaciones culturales de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Santiago Herrero; la directora literaria de Penguin Random House, Pilar Reyes; la fundadora de la editorial Vaso Roto, Jeannette L. Clariond, y el director editorial de Penguin Random House en Perú, Johann Page.

Esta mesa redonda ha girado en torno a la circulación del libro en España y América Latina, con el objetivo de contribuir al diálogo sobre las diferentes visiones y experiencias del trabajo editorial en ambos lados del océano Atlántico.

Para el director del Cervantes, la institución entiende que «enseñar español es algo más que un vocabulario y, por ello, se compromete con la difusión de libros y cultura». En este sentido, ha explicado que en los centros cervantinos se atiende a las traducciones extranjeras de autores españoles para poder hacer presentaciones y, que de esa manera, el libro llegue a más lectores.

García Montero también se ha referido a la situación del mercado editorial. «He visto en estos últimos años la mejora de las relaciones editoriales entre España, América Latina y el mundo en general y la labor en esto de los grandes grupos editoriales ha sido fundamental», ha explicado.
 
Mientras, en su intervención, el ministro de Cultura ha celebrado que «cada vez haya más acceso y conocimiento» en España de lo que están escribiendo los autores latinoamericanos. No obstante, considera que ese vínculo puede ser «mucho mayor» y por ello entiende la petición de «crear espacios editoriales comunes».

Por su parte, la directora editorial de Random House, Pilar Reyes, ha señalado que, aunque el crecimiento del mercado español desde 2019 al 2024 en venta de libros haya sido de un 35%, es importante atender al «intercambio de lecturas». «Hablamos una misma lengua y deberíamos hacer justicia en ese sentido, por lo que pido al ministro una conversación sobre cómo crear una zona común para el libro», ha indicado.

Desigualdad con editoriales independientes

Para Jeannette L. Clariond, de Vaso Roto, existe una desigualdad en el sector del libro de América Latina entre las ayudas recibidas y la potencia creativa de sus autores. «Las pequeñas editoriales no tendríamos que estar preocupadas por el precio del libro, ni peleándonos con las imprentas, ni disminuyendo la calidad del libro», ha lamentado.

El director editorial de Penguin Random House en Perú, Johann Page, ha celebrado que el mercado editorial en Perú haya crecido un 30% en los últimos doce años, si bien reconociendo que es un aumento «curioso en un país tan agitado». En cualquier caso, sí ha apuntado que el dinamismo está relacionado con las instituciones culturales, que han puesto en marcha una Ley del Libro.

Por último, el director de relaciones culturales de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Santiago Herrero, ha señalado el momento de «gran competencia en el exterior» en el mercado del libro. «Estamos con una hoja de ruta para una buena circulación de libros a ambos lados del Atlántico: que se publiquen libros en español pero que se vendan, ese es el reto», ha concluido.

Pie de foto → De izda. a dcha: la directora general del Libro, María José Gálvez; la directora de Cultura del Cervantes, Raquel Caleya; el director de relaciones culturales de AECID, Santiago Herrero; el ministro de Cultura, Ernest Urtasun; el director del Cervantes, Luis García Montero; y la directora literaria de Penguin Random House, Pilar Reyes. Foto: Instituto Cervantes / Alejandro Cana.