Don Quijote con faldas. Charlotte Lennox

Ninguna autora ha tenido más influencia que la inglesa Charlotte Lennox (1730-1804) en el proceso de refiguración del hidalgo manchego que transforma
la novela cervantina en el mito quijotesco. Si hace ya décadas que la historia literaria inglesa colocó a Lennox en el lugar que merece, después de muchos años de olvido,  esta edición española intenta situar The Female Quixote en el lugar que le corresponde en la tradición cervantina occidental.

Es este el quinto volumen de la Biblioteca Quijote Transnacional, y cuenta con una introducción que ofrece un retrato de Lennox en su vida y obra, la edición, traducida por Bernardo María de Calzada, introducida por Cristina Garrigós y José Montero Reguera, editada y anotada por José Montero Reguera, con un estudio de Pedro Javier Pardo y unos apéndices a cargo de Alexia Dotras Bravo y Catherine Jaffe. La biblioteca Quijote transnacional es una colección de imitaciones y recreaciones narrativas del Quijote en diferentes lenguas que recupera la riquísima y en gran parte desconocida progenie novelística cervantina mediante su traducción y edición en español, realizada por la Universidad de Salamanca y coeditada por el Instituto Cervantes.