Creencias populares, supersticiones y fraseología
Colección
Número 3 de la serie «Monografías» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica publicada en el Centro Virtual Cervantes.
«En martes, ni te cases ni te embarques», dice un refrán conocido por todos. ¿A qué superstición está vinculado? ¿Sabemos más refranes supersticiosos? ¿Cuántas creencias populares somos capaces de recordar? Cerca de una veintena de especialistas, en un volumen coordinado por M.ª Antonella Sardelli, tratan de responder a estas preguntas estudiando las creencias populares, las supersticiones y los refranes presentes en la competencia activa o pasiva de los hablantes de la sociedad actual. Su finalidad es doble: por una parte, sistematizar lo específico de cada cultura y lengua, y por otra, perfilar lo más nítidamente posible el conjunto homogéneo de referencias determinantes para averiguar las analogías y las diferencias existentes entre las creencias populares y las supersticiones con respecto a los refranes de diferentes lenguas y culturas. De este modo, pretenden realizar una aportación innovadora que a partir de una reflexión teórica y metodológica previa sobre las creencias populares, las supersticiones y las unidades lingüísticas estables, proporcione el diseño de un modelo operativo que garantice la adecuada transmisión y posterior reutilización del material recopilado en distintos países (Brasil, Bulgaria, España, Francia, Italia, México, Polonia, Portugal, Ucrania y Venezuela).
La obra no se limita a ofrecer información de índole cultural y lingüística y sus posibles correspondencias con las distintas culturas y lenguas de trabajo (búlgaro, español, francés, gallego, italiano, polaco, portugués, ucraniano), sino que pretende proporcionar un instrumento de trabajo fiable tanto para futuras investigaciones como para la enseñanza / aprendizaje de las culturas, de las lenguas y de la traducción.

Madrid | Instituto Cervantes | 2016
Biblioteca fraseológica y paremiológica Monografías, 03.
ISBN: 978-84-695-6421-9
Edición web en el Centro Virtual Cervantes.