Allende y aquende refranes en canciones siempre
Colección
Número 3 de la serie «Didáctica» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica publicada en el Centro Virtual Cervantes.
Esta publicación pertenece al ámbito de la enseñanza y del aprendizaje de los refranes, tanto para quienes tienen el español como lengua materna como para aquellos que la estudian como lengua extranjera. En ambos casos, no se pretende únicamente el conocimiento de tales paremias, sino su afianzamiento en la práctica contextual de su uso y de su interpretación. Para tal propósito, se han elegido ciento treinta y tres canciones cuya letra incluye uno o varios refranes hasta superar los doscientos, que forman parte del caudal considerado mínimo paremiológico español. A partir de ellos se propone un número ajustado de ejercicios, para los que se ofrece la correspondiente solución.
Las canciones aquí reunidas —que interpretan ciento dieciséis cantantes de quince países de habla española— son de distintos géneros musicales que van del folclore nacional a temas bailables y baladas de varias épocas hasta la actualidad. La selección de las canciones y las propuestas didácticas han sido preparadas por M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente y están concebidas para diferentes niveles educativos y demandas formativas, que adecuarán para cada caso el buen criterio del profesor y el interés de quienes lo intenten por su cuenta. Con todo ello se ofrece una propuesta atractiva que busca la alianza de la música con las creaciones discursivas populares que son los refranes, y cuenta, también, con el concurso del Refranero multilingüe para la identificación de muchos de los refranes entreverados en las canciones, así como para la resolución de buena parte de los ejercicios que figuran en la secuencia de cada canción.

Madrid | Instituto Cervantes | 2022
Biblioteca fraseológica y paremiológica Didáctica, 03.
Número de páginas: 336
ISBN: 978-84-09-37387-1
Edición web en el Centro Virtual Cervantes.