Enrique de Rivas. Epifanías romanas

Cuarto volumen de la Colección de obras inéditas que publica el Instituto Cervantes de Roma, un proyecto que recoge textos inéditos de autores españoles relacionados con la ciudad de Roma. Epifanías romanas ofrece una selección de poemas en español e italiano de Enrique de Rivas (Madrid, 1931), ilustre exponente de los intelectuales crecidos en el exilio y residente en Roma desde hace años. Se trata del tercer homenaje que el autor tributa a esta ciudad: el primero fue En la herencia del día (1966) y el segundo Fastos romanos (1994).

En palabras de Manuel Borrás, autor del prólogo de este libro, la poesía de Enrique de Rivas «respira la realidad desuncida de la cárcel del realismo, que lo único que trata de soslayar es precisamente el efecto rectificador y beneficioso que tiene la realidad, como una revelación del sentimiento. En sus versos se siente el pensamiento derivado de una experiencia única e inefable, la vida». Quizá a esto se refería Juan Ramón Jiménez cuando, en una carta enviada a los padres del poeta, afirmaba que la poesía de Enrique de Rivas estaba dotada de «una gracia nueva natural de la mejor clase lírica».

La edición bilingüe español e italiano de los poemas está acompañada de un prólogo de Manuel Borrás y una nota biobibliográfica redactada por el hispanista, y traductor de los textos, Lorenzo Blini. La publicación se ha realizado con la colaboración de Biblioteche di Roma.