Русские в Испании. Книга вторая. XX век. Начало [Rusos en España. Segundo libro. Siglo XX, el comienzo]

Amplia selección de memorias, cartas, fragmentos de diarios y notas de viajeros rusos por España, fruto de una investigación fundamental del departamento bibliográfico de la Biblioteca Federal de Literatura Extranjera de Rusia. Es la primera vez en la historia editorial cuando se recopilan los testimonios más destacados de la percepción de España por los viajeros rusos.

La presente edición —segundo volumen del libro— se centra en el comienzo del siglo XX, en el período anterior a la Guerra Civil en España. Según la idea inicial de la autora de la selección este volumen tendría que abarcar todo el siglo XX, pero la gran cantidad de materiales la ha obligado a separar el siglo XX en dos partes. El tercer volumen, el siglo XX desde el año 1936 hasta la modernidad no ha sido concluido y tampoco fue publicado por la causa de la defunción de Valentina Guinkó, autora del proyecto.

El segundo libro Rusos en España incluye textos de 36 personalidades rusas: diplomáticos, escritores, pintores y científicos. Valentina Guinkó fue la autora de la selección, así como de las notas y del estudio introductorio titulado «Por detrás de los Pirineos», además de un índice de los personajes mencionados en los textos.

Libro publicado en el marco del programa de cooperación institucional entre el Instituto Cervantes de Moscú y la Biblioteca Estatal Federal de Literatura Extranjera.

La serie de coediciones del Instituto Cervantes de Moscú y la Biblioteca Estatal Federal de Literatura Extranjera recibió en 2012 el Premio del Gremio de Editores de Rusia a la mejor publicación en la categoría «Diálogo intercultural» por el «duo» de estos libros y mencionando a otras coediciones.