Paremias y fraseologismos jurídico-políticos. Análisis contrastivo español-francés

Número 6 de la serie «Repertorios» de la Biblioteca fraseológica y paremiológica publicada en el Centro Virtual Cervantes.

El presente estudio se enmarca en el campo de la lingüística aplicada y tiene como objetivo principal presentar y delimitar la función de los fraseologismos y las paremias jurídicas en un texto constitucional. Además, y como objetivos secundarios, se identifica y explica la naturaleza de las interacciones jurídico-políticas y lingüísticas de la lengua francesa y de la lengua española en paremias y fraseologismos especializados.

Para ello, se realiza un análisis contrastivo de fraseologismos y paremias extraídos de la Constitución española de 1978 y de las equivalencias encontradas en textos paralelos en cuanto a su tipología, terminología, temática y ámbito de aplicación (la Constitución francesa de 1958, las versiones oficiales traducidas de las dos constituciones y aquellos textos normativos de áreas francófonas que justifican las variantes diatópicas y otras unidades fraseológicas más complejas en las que se inserta la unidad analizada).

El resultado de este análisis se recoge en un glosario bilingüe español-francés que contiene un comentario de tipo lingüístico y jurídico-politológico. Cada unidad fraseológica va acompañada de la definición en español, la tipología a la que pertenece la paremia o el fraseologismo, el contexto de uso en español y en francés, las posibles variantes, así como sus sinónimos y antónimos.

La aportación novedosa de esta obra consiste en la presentación de un repertorio en el campo de la fraseografía jurídica en francés y en español con información lingüística y jurídica. El estudio atiende a las necesidades de destinatarios especialistas y no especialistas en el marco de un proyecto fraseológico bilingüe. Por ello, la consulta de esta obra va destinada principalmente a personas interesadas en las lenguas francesa y española con fines específicos, la traducción jurídica, la politología o el derecho.