Een klaap van de molenwiek / A golpe de aspa. De cómo Don Quijote llegó a los Países Bajos

El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra, vio la luz en 1605. Desde sus inicios, la obra gozó de una popularidad sin precedentes, fue objeto de numerosas reimpresiones y acabó convirtiéndose en el libro más traducido después de la Biblia.

Cuatrocientos años después, Don Quijote sigue cautivando e inspirando a sus lectores. En estos relatos un elenco de renombrados autores neerlandeses y flamencos narran, con un guiño, ‘cómo Don Quijote llegó a los Países Bajos’.

Como clausura del año consagrado al IV Centenario del Quijote, el libro recoge a diez prestigiosos autores neerlandeses y flamencos que nos ofrecen su visión personal del Quijote: Cees Nooteboom, Matthijs van Boxsel, Hans-Maarten van den Brink, Arnon Grunberg, Monika van Paemel, Herman Brusselmans, Connie Palmen, Barber van de Pol, Maya Rasker y Frank Westerman.

Las historias que se recogen en este volumen son una muestra más, entre tantas otras, de las huellas que un mito universal imprime en la imaginación de los escritores y de sus modos tan diversos de encararlo: desde la reflexión o la ficción, desde la recreación o la autobiografía. Cada relato es un mundo autónomo en cuyas páginas la obra cervantina desempeña un papel protagonista, secundario o de mero figurante. Es decir, los textos hablan del Quijote, se inspiran en el Quijote o son sencillamente quijotescos.

El libro se publica en edición bilingüe neerlandés-español en colaboración con la editorial Signature y ha recibido subvenciones del Nederlands Literair Productie en Vertalingen Fonds y del Bert Schierbeek Fonds. Traducciones de Ana Crespo, Goedele De Sterck, Isabel-Clara Lorda Vidal y Monique Woltring; prólogo de Isabel-Clara Lorda Vidal, directora del Instituto Cervantes de Utrecht.