Carlos Edmundo de Ory. Rescoldos de vida

Quinto volumen de la Colección de obras inéditas que publica el Instituto Cervantes de Roma, Rescoldos de vida ofrece una breve nota introductoria compuesta por fragmentos del Diario del ilustre poeta gaditano —creador del «Postismo» junto a Eduardo Chicharro en el Madrid de la Posguerra— y dos relatos inéditos, Como despiertan los pájaros y La deuda, pertenecientes a una novela que estaba escribiendo durante los años 1952-1953.

En el primero, Como despiertan los pájaros, tal como indica el autor del prólogo, «un hombre amanece, siente que el mundo lo reclama pero huye al campo y sobre una colina enloquece de dicha ante la luz del día y se entrega a una danza dionisiaca (...)»; se trata de «una celebración salvaje del día, una declaración de amor a la vida como toda la obra de Ory». El segundo, La deuda, «es un relato más kafkiano. Un hombre va a una casa para cobrar un dinero que le deben por unas traducciones (...) la espera se alarga (...) se convierte en una demostración angustiosa del engorro y la trampa que es el mundo. Y él, asfixiado de esperar, sale corriendo en busca del aire libre donde respirar la vida verdadera, aquella donde un hombre no tenga que humillarse para sobrevivir».

La edición bilingüe español-italiano ha sido realizada por el Instituto Cervantes de Roma con la colaboración del Servicio de Publicaciones de la Diputación de Cádiz y de la institución Biblioteche di Roma del Ayuntamiento de Roma; traducida por la hispanista Loretta Frattale, cuenta con un prólogo del profesor del Instituto Cervantes de Roma, poeta y amigo de Carlos Edmundo de Ory, Juan Vicente Piqueras.