Scherben Poesie und Zwittertöne / Poesía-añicos y sonares híbridos

Rike Bolte y Timo Berger presentan en esta antología bilingüe alemán-español una selección de poemas, en parte inéditos, de doce poetas procedentes de ocho países latinoamericanos. Carlito Azevedo, Lalo Barrubia, Amaranta Caballero Prado, Andrea Cote Botero, Washington Cucurto, Angélica Freitas, Jessica Geisha Freudenthal Ovanda, Héctor Hernández Montecinos, Paula Ilabaca, Miguel Ildefonso, Paúl Puma y Damián Ríos nos ofrecen unos textos que no revelan unidad sino pluralidad: son diversos tanto sus temas como sus formas. Tienen en común que para ellos el lenguaje es, por decirlo en palabras del argentino Washington Cucurto, una «novia no inabordable». Comparten también, para citar a la colombiana Andrea Cote Botero, «las ganas de romperse y de decir algo».