Recoged esta voz / Gather This Voice. Antología poética plurilingüe de Miguel Hernández
Recoged esta voz / Gather This Voice, publicada en octubre de 2004 en colaboración con la Fundación Cultural Miguel Hernández, es la primera antología poética de Miguel Hernández publicada en Asia.
Selección de poemas realizada por el especialista hernandiano Jesucristo Riquelme, autor de la introducción. La antología se presenta en español, en inglés y en siete lenguas nativas de Filipinas: tagalog, ilocano, pampango, bicolano, cebuano, ilongo y chabacano. Ésta es la primera ocasión en que se traduce a un poeta —de cualquier lengua o nacionalidad— a siete idiomas nativos de Filipinas, y la traducción de los poemas a los distintos idiomas ha sido encargada a destacados poetas filipinos. A través de esta acción, el Instituto Cervantes de Manila pretende, además de promover el conocimiento de la obra hernandiana en Filipinas, honrar y ayudar a mantener la riqueza lingüística del país, así como propiciar la colaboración y el intercambio intelectual entre literatos filipinos y españoles.
Manila | Instituto Cervantes; Fundación Cultural Miguel Hernández | 2004
Número de páginas: 128NIPO: 503-04-022-5
Español, inglés, bicolano, cebuano, chabacano, tagalog, ilocano, ilongo, pampango.