Pravno obvestilo in politika zasebnosti

Pravne informacije

El Instituto Cervantes, z NIF Q-2812007-I je neprofitna javna oseba prijavljena na Ministrstvu za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje Kraljevine Španije, ustanovljena in urejena z zakonom 7/1991 z dne 21. marca s sedežem v Calle de Alcalá št. 49, 28014 Madrid (Španija).

Oddelki, ki sestavljajo to pravno obvestilo in obvestilo o zasebnosti, urejajo uporabo vseh storitev in vsebin, ki jih Instituto Cervantes daje na voljo uporabnikom prek svoje internetne domene https://www.cervantes.org/ ter različnih portalov in vsebin, ki se nahajajo v njenih številnih poddomenah (v nadaljevanju cervantes.org).

To pravno obvestilo in obvestilo o zasebnosti je bilo pripravljeno v skladu z določbami naslednjih predpisov:

• Zakon 34/2002 o storitvah informacijske družbe in elektronskega poslovanja (LSSICE)
• Uredba EU 679/2016 z dne 27. aprila, Splošna uredba o varstvu podatkov (v nadaljevanju GDPR)
• Kraljevski zakonski odlok 1/2007 z dne 16. novembra o odobritvi revidiranega besedila Splošnega zakona o varstvu potrošnikov in uporabnikov ter drugih dopolnilnih zakonov
• Zakon 7/1998 o splošnih pogodbenih pogojih

Lastnina cervantes.org je brez omejitev zaščitena z zakoni o intelektualni in industrijski lastnini Kraljevine Španije ter z veljavnimi mednarodnimi pogodbami in konvencijami.

Splošni pogoji

1. Sprejemanje

PZgolj z dostopom na cervantes.org, uporabnik izrazi, da v celoti in brez pridržka sprejema pogoje tega pravnega obvestila, ki ga lahko Instituto Cervantes kadar koli spremeni. Zato mora uporabnik to obvestilo natančno prebrati vsakič, ko namerava uporabljati naše portale.

Uporabo nekaterih storitev, ki se uporabnikom ponujajo prek cervantes.org, lahko urejajo posebni pogoji, ki odvisno od primera nadomestijo, dopolnijo ali spremenijo to pravno obvestilo, zato jih mora uporabnik prebrati in sprejeti, ko namerava te storitve prejeti.

Nekatere storitve, ki jih ponujajo neodvisni sodelavci Instituto Cervantes uporabnikom cervantes.org, lahko vsebujejo lastne pogoje; Tudi v tem primeru in pred uporabo omenjenih storitev, ki jih zagotavljajo neodvisni sodelavci Institutom Cervantes, mora uporabnik natančno prebrati njihove ustrezne pogoje

2. Pogoji za dostop in uporabo

Storitve, ki jih ponuja Instituto Cervantes na cervantes.org , so načeloma brezplačne, razen če ni drugače navedeno.

Dostop do storitev, ki jih zagotavlja cervantes.org , na splošno ne zahteva predhodne naročnine ali registracije uporabnikov, ne da bi to posegalo v dejstvo, da se za dostop do določenih storitev zahteva predhodna izpolnitev ustrezne registracije uporabnika.

Uporabniško ime in geslo, ki ga Instituto Cervantes uporabniku zagotovi, kadar je to potrebno, prepoznavata in omogočata dostop do njegovih storitev ter sta osebna in neprenosljiva. Instituto Cervantes lahko z ustreznim obvestilom spremeni uporabniško ime ali geslo.

Uporabnik se strinja, da bo vsebino in storitve, ki so na voljo prek cervantes.org, uporabljal v skladu s tem pravnim obvestilom ali s posebnimi pogoji storitev, ki jih vsebujejo, pa tudi v skladu z določbami zakona, morale in običajev ter javnega reda.

Uporabnik, ki namerava vzpostaviti hiperpovezavo med svojim spletnim mestom in katero koli stranjo na cervantes.org, mora izpolnjevati naslednje pogoje:

• Pri morebitnih uporabnikih ne sme povzročiti zmede glede izvora in lastništva posameznih spletnih mest, zato bo hiperpovezava narejena brez vdelave spletnih strani Instituto Cervantes ali katere koli njihove vsebine ali ustvarjanja okvira, ki jih vsebuje;
• Spletna stran, na kateri je hiperpovezava vzpostavljena, ne bo vsebovala lažnih, netočnih ali nezakonitih informacij ali vsebin, ki so v nasprotju z zakonodajo, moralo, splošno sprejetimi običaji ali javnim redom in ne bo vsebovala vsebin, ki bi bile v nasprotju s pravicami tretjih oseb;
• Vzpostavitev hiperpovezave v nobenem primeru ne pomeni obstoja odnosov med Instituto Cervantesin lastnikom spletne strani, na kateri je objavljeno. Instituto Cervantes ne sprejema in ne potrjuje vsebine ali storitve. Kar pomeni, da Instituto Cervantes ni odobril hiperpovezave ali da je ni nadzoroval ali prevzel storitve, ki so na voljo na spletni strani, na kateri je taka hiperpovezava vključena.

Instituto Cervantestako izrecno dovoljuje vzpostavitev povezav ali hipertekstnih povezav (hiperpovezav) na drugem spletnem mestu, usmerjenem na katero koli stran cervantes.org, pod pogojem, da se pojavijo v celotnem oknu in pod ustreznimi elektronskimi naslovi [URL]. Neizrecno dodeljene pravice so pridržane Instituto Cervantes ali, kjer je to primerno, tretjim imetnikom teh pravic.

3. Intelektualna, industrijska lastnina in druge podobne pravice

Vsa vsebina in elementi, do katerih lahko uporabniki dostopajo prek cervantes.org - in sicer, ne da bi bil ta seznam izčrpen ali omejujoč: blagovne znamke in značilni znaki; elementi v kodi, besedilu ali slikovni obliki ali kakršni koli zvočni ali avdiovizualni datoteki ali v obliki računalniških ali večpredstavnostnih aplikacij, izraženih v kateri koli kodi ali jeziku itd. - so predmet pravic intelektualne lastnine, industrijskih ali ekonomskih pravic podobne vsebine INSTITUTOM CERVANTES ali tretjih oseb, ki so navedene v vsakem primeru posebej.

V nobenem primeru dejstvo, da je uporabnikom omogočen dostop do cervantes.org, ne pomeni odpoved, prenos, licenco ali cesijo omenjenih pravic, v celoti ali delno, s strani Instituto Cervantes.

Dostop do takšne vsebine ali elementov prek cervantes.org zato uporabnikom ne daje nobenih pravic nad njimi in jih ne sme prilagoditi, spreminjati, izkoriščati, razmnoževati, distribuirati ali javno predvajati niti ne more uveljavljati nobene druge ustrezne pravice do lastnika pravice.

Tako bo imel uporabnik pravico do ogleda in kopiranja vsebin, kadar je to dovoljeno, za njihovo izključno in osebno uporabo, pri čemer mora te pravice uveljavljati v skladu z načeli dobre vere in veljavno z zakonodajo.

Kakršno koli kršitev teh omejitev uporabe ali pravic intelektualne in industrijske lastnine ali podobnih pravic ali veljavne zakonodaje lahko Instituto Cervantes preganja z izvajanjem pravnih dejanj, ki v vsakem primeru veljajo.

Prav tako se lahko preganja kršitev pravic intelektualne lastnine, ki ustreza vsem prispevkom, ustvarjenim na pobudo ali usklajevanje z Institutom Cervantes, lastnikom pravic, ki izhajajo iz teh prispevkov.

4. Izključitev jamstev in odgovornosti

4.1. Za njegovo delovanje

Instituto Cervantes ne jamči za razpoložljivost in kontinuiteto delovanja cervantes.org, njegovih storitev ali vsebine, zato v nobenem primeru ne bo odgovoren za kakršno koli škodo, ki bi lahko bila posledica njegovega pomanjkanja razpoložljivosti in kontinuitete, ali napak pri dostopu do različnih spletnih strani, na katerih so na voljo katere koli storitve.

4.2. Za vsebino in storitve

Instituto Cervantes ne jamči za uporabnost cervantes.org ali njegovih strani na drugih internetnih platformah za katero koli dejavnost niti za primernost njegove vsebine in storitev za določene namene, zato se uporaba informacij, vsebin in storitev izvede kot izključna odgovornost uporabnika.

Vsebine na portalih in blogih Institutom Cervantes ter na ostalih njegovih internetnih straneh na različnih platformah socialnih omrežij Instituto Cervantes v dobri veri zagotavlja informacije tako iz notranjih kot zunanjih virov.

Zaradi te okoliščine in velike količine informacij, ki so uporabniku na voljo na različnih mestih na internetu, Instituto Cervantes ne more zagotoviti njegove popolne zanesljivosti, natančnosti in posodobitve, čeprav si po svojih najboljših močeh prizadeva to doseči. Na enak način kljub skrbni uporabi najboljših obstoječih preventivnih ukrepov ne more zagotoviti popolne odsotnosti virusov ali drugih škodljivih komponent na svojih spletnih straneh ali strežnikih, ki jih oskrbujejo.

Po drugi strani in pod zaščito 16. člena LSSICE, Instituto Cervantes v nobenem primeru ne bo neposredno ali posredno odgovoren za kakršno koli vsebino, informacije, komunikacijo, mnenje ali kakršno koli manifestacijo, ki se sporoča, deli, prenaša ali izpostavlja prek svojih spletnih strani na internetu (portali, blogi, strani na platformah socialnih medijev itd.) in to iz zunanjih virov. Poleg tega so na Instituto Cervantes določena ta osnovna pravila za objavo vsebin iz zunanjih virov:

1. Besedilo, ki vključuje žalitve, obrekovanja, grožnje, nadlegovanje katere koli osebe ali institucije ali je nespodobno, rasistično ali vsebuje ksenofobične izraze, ne bo sprejeto.
2. Vsebina, ki spodbuja nezakonite dejavnosti ali spodbuja nasilje, ne bo dovoljena.
3. Komentarji ali vsebine iz zunanjih virov, ki neposredno ali posredno oglašujejo ali promovirajo izdelek ali blagovno znamko, ne bodo sprejeti. To ne velja za sponzorske programe Institutom Cervantes.
4. Sporočila, komentarji ali prispevki, ki so moteči za pogovor, ne bodo sprejeti.
5. Ponavljajoča se sporočila, se bodo štela za nadležna in vsebina, poslana iz računalniških robotov z namenom "ustvarjati motnjo" ali sporočila, ki bodo obravnavana kot "neželena vsebina", bodo tudi odstranjena.

Instituto Cervantes ni niti lastnik niti nima nobene povezave. Zato Instituto Cervantes ne bo odgovoren za nadzor njegove vsebine niti ne bo prevzel neposredne ali subsidiarne odgovornosti za omenjene spletne strani, njihovo vsebino ali storitve.

4.3. Za uporabo portala s strani uporabnikov

Instituto Cervantes ne more nadzorovati uporabe svojih portalov, storitev in vsebine s strani uporabnikov in zato ne bo odgovoren za kakršno koli škodo, ki bi lahko nastala zaradi njihove uporabe. V ta namen bo uporabnik na edinstven in izključen način prevzel pravne, sodne in gospodarske odgovornosti, ki lahko izhajajo iz njegove uporabe portala. Če torej uporaba katerega koli izdelka, storitve, vsebine ali orodja, zagotovljenega prek cervantes.org, povzroči škodo tretjim osebam, uporabnik Instituto Cervantes izrecno oprosti odgovornosti, ki bi mu lahko bila pripisana.

izrecno oprosti odgovornosti, ki bi mu lahko bila pripisana. Uporabniki so izključno odgovorni za svojo identifikacijo in dostopne kode do cervantes.org. Instituto Cervantes ni odgovoren za nepravilno uporabo omenjenih dostopnih kod in za kakršne koli posledice zaradi zlorabe, izgube ali pozabe s strani uporabnikov ali nepooblaščenih tretjih oseb.

5. Varstvo podatkov

V skladu z določbami Splošne uredbe EU 679/2016 o varstvu podatkov in veljavno zakonodajo Instituto Cervantes obvešča uporabnike o svoji politiki varstva podatkov, da lahko prosto in prostovoljno ugotovijo, ali želijo posredovati osebne podatke, ki se lahko zahtevajo, ko se uporabnik naroči ali registrira za nekatere storitve, ponujene na cervantes.org ali na njegovih poddomenah. Razen na področjih, kjer je navedeno nasprotno, so odgovori na vprašanja o osebnih podatkih prostovoljni.

Instituto Cervantes si pridržuje pravico, da spremeni to politiko, da jo prilagodi novostim ali zakonodajnim in sodnim zahtevam ter industrijskim praksam, pri čemer ves čas upošteva zakonite interese potrošnika ali uporabnika. Nekatere storitve na cervantes.org lahko vsebujejo posebne pogoje s posebnimi določbami glede varstva osebnih podatkov.

5.1. Zaupnost pri avtomatizirani obdelavi osebnih podatkov uporabnikov

Osebni podatki, zbrani prek portalov Institutom Cervantes, bodo obravnavani zaupno in v skladu z določbami GDPR.

Oseba, odgovorna za obdelavo omenjenih osebnih podatkov, je Instituto Cervantes, s sedežem na naslovu Calle de Alcalá št. 49, 28014 Madrid (Španija).

Glede na pripadnost Institutom Cervantes Ministrstvu za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje Kraljevine Španije je v zvezi z delegatom za varstvo podatkov dana naslednja identifikacija: Generalni inšpekcijski pregled služb Ministrstva za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje Kraljevine Španije (dpd@cervantes.es).

Instituto Cervantes bo uporabnikom zagotovil ustrezna tehnična sredstva, da bodo lahko dostopali do tega obvestila o politiki varovanja osebnih podatkov ali kakršnih koli drugih ustreznih informacij, da lahko podajo svoje informirano soglasje, da Instituto Cervantes nadaljuje z obdelavo osebnih podatkov svojih uporabnikov. Ta privolitev uporabnika za obdelavo njegovih podatkov bo vedno lahko preklicana, ampak ne za nazaj.

5.2. Namen in osnova legitimnosti obdelave osebnih podatkov

Namen obdelave zahtevanih osebnih podatkov je upravljanje, obdelava, zagotavljanje, razširitev in izboljšanje storitev, ki jih ves čas ponuja Instituto Cervantes ; kvantitativna in kvalitativna študija obiskov spletne strani in uporabe storitev s strani uporabnikov; in pošiljanje informacij preko navadne ali elektronske pošte, komercialne ali ne, povezane s funkcijami Institutom Cervantes in njegovih sodelavcev v skladu s posebnimi parametri, ki jih uporabnik izbere v obrazcih ali zapisih, ki jih izpolni.

Osnova za legitimnost obravnave, o kateri bo ustrezno obveščen v vsakem obrazcu za zbiranje podatkov, bo izvedba pogodbe o opravljanju storitev ali, kadar je to potrebno, privolitev zainteresirane strani.

Uporabnik jamči, da je polnoleten ali da je pravno emancipiran ali da ima sicer dovoljenje svojih staršev ali skrbnikov za dostop do naših strani, pa tudi verodostojnost in avtentičnost informacij, sporočenih v različnih oblikah ali v registraciji uporabnika, in se tudi zavezuje, da bo te podatke posodabljal.

Uporabnik ni dolžan prejeti zgoraj omenjenih informacij ali obrazcev za anketo, če tako označi po kanalih, ki jih v ta namen ponuja Instituto Cervantes, bodisi v naročnini za ponujene storitve bodisi s pisno komunikacijo bodisi neposredno prek postopka v vsakem od poslanih sporočil.

V primeru, da uporabnik posreduje podatke tretjih oseb, Instituto Cervantes ne more biti odgovoren za skladnost z načeli obveščanja in soglasja, zato mora biti uporabnik tisti, ki jamči, da je predhodno obvestil in pridobil soglasje lastnika za sporočanje njegovih podatkov.

Instituto Cervantes lahko pošilja sporočila, ki se nanašajo na lastne izdelke ali storitve in storitve neodvisnih sodelavcev, podobna tistim, ki jih je uporabnik sprva odobril, brez njihovega dovoljenja ali izrecne zahteve. Vendar bo imel uporabnik v vsakem primeru možnost, da izrazi svoje nasprotovanje prejemanju tovrstnih sporočil

5.3 Prejemniki podatkov

Osebni podatki se ne bodo prenašali ali sporočali tretjim osebam, razen v primerih, ki so potrebni za razvoj, nadzor in izpolnitev prej omenjenih namenov, v primerih, ki jih določa zakon.

Poleg tega vas obveščamo, da se lahko nekatere podatke v okviru veljavnih predpisov ali pogodbenega razmerja, ki ga vzdržujete z Institutom Cervantes, posredujemo:

1. Javni upravi, če to določajo veljavni predpisi
2. Državnim varnostnim službam in organom na podlagi določb veljavnih predpisov
3. Bankam in finančnim subjektom za zbiranje ponujenih storitev
4. Sodelujočim inštitucijam Institutom Cervantes, kadar je takšno komuniciranje zakonsko potrebno ali za izvajanje ustreznih storitev ali dejavnosti
5. Soglasje uporabnika, da se njegovi podatki lahko prenesejo tretjim osebam, je vedno preklicen, ampak ne za nazaj

5.4 Hramba podatkov

Instituto Cervantes bo osebne podatke uporabnikov strani hranil najmanj v obdobju, ko je to potrebno.

Informacije bodo hranjene v času trajanja pogodbenega razmerja, dokler uporabnik ne prekliče privolitve ali uveljavi pravice do izbrisa v zakonsko določenih obdobjih.

5.5 Pravice zainteresirane stranke

Zainteresirana stranka lahko uveljavlja pravice dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obravnave, prenosljivosti podatkov ali nasprotovanje obravnave, tako da svojo zahtevo pošlje po elektronski pošti na naslov rgpd@cervantes.es, ali po pošti na Instituto Cervantes (c / Alcalá, št. 49, Madrid 28014) ali osebno v registru Instituto Cervantes v Madridu na navedeni naslov.

Instituto Cervantesima obrazce za uveljavljanje teh pravic, ki jih lahko zahtevate po e-pošti na rgpd@cervantes.es ali uporabite tiste, ki jih je pripravila španska agencija za varstvo podatkov. Ti obrazci morajo biti podpisani v elektronski obliki ali pa jim mora biti priložena fotokopija osebnega dokumenta. Če ravnate prek zastopnika na enak način, mora biti temu priložena kopija osebnega dokumenta ali elektronski podpis.

Zainteresirana stranka ima pravico vložiti zahtevek pri španski agenciji za varstvo podatkov, če meni, da uresničevanje njihovih pravic ni bilo ustrezno obravnavano.

Uporabnik dovoli uporabo svojih osebnih podatkov, kadar to zahtevajo pristojni upravni organi ali s sklepom sodišča.

Instituto Cervantes v nobenem primeru osebnih podatkov uporabnikov ne bo uporabljal za druge namene, kot so zgoraj omenjeni, razen s predhodnim opozorilom in v razumnem časovnem obdobju, da uporabnik lahko temu nasprotuje.

5.6. Uporaba «piškotkov» in datoteke aktivnosti

Instituto Cervantes lahko uporablja «piškotke», ko uporabnik brska po spletnih straneh cervantes.org. «Piškotki» so datoteke, ki se prek spletnega strežnika pošljejo v brskalnik za beleženje dejavnosti uporabnika na portalu in ne zagotavljajo nobenih osebnih podatkov.

Uporabnik lahko nastavi svoj brskalnik tako, da prejme obvestilo o prejemu teh «piškotkov». Prav tako lahko uporabnik prepreči namestitev tovrstnih datotek v svoj računalnik, za kar se mora posvetovati z navodili za uporabo svojega brskalnika.

5.7. Varnostni ukrepi

Instituto Cervantes bo v svojem informacijskem sistemu sprejel ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe v skladu z načelom proaktivne odgovornosti, da bi zagotovil varnost in zaupnost shranjenih podatkov ter se tako izognil njihovi spremembi, izgubi, obdelavi ali nepooblaščenemu dostopu. Ob upoštevanju najsodobnejših dosežkov, stroškov uporabe in narave, obsega, konteksta in namenov obravnave ter tveganj spremenljive verjetnosti in resnosti, povezanih z vsako obravnavo.

6. Trajanje in začasna prekinitev storitev

Zagotavljanje storitev in omogočanje dostopnosti javnosti vsebin cervantes.org ima načeloma nedoločen čas. Instituto Cervantespa je pooblaščen, da kadar koli odpravi ali ukine ali začasno ustavi katero koli storitev ali vsebino svojih portalov. Kadar je to razumno mogoče, bo Instituto Cervantes predhodno obvestil o prenehanju ali začasni prekinitvi opravljanja svojih storitev.

Instituto Cervantes lahko kadar koli in brez predhodnega obvestila umakne ali začasno ustavi izvajanje storitev za tiste uporabnike, ki ne upoštevajo določb tega pravnega obvestila ali posebnih pogojev določene storitve.

7. Veljavno pravo in pristojnost

To pravno obvestilo in obvestilo o zasebnosti ureja španska zakonodaja in je napisano tudi v španščini. Za kakršne koli polemike, ki bi lahko nastale zaradi uporabe storitev cervantes.org ali razlage ali uporabe teh odstavkov, se Instituto Cervantes in uporabnik, ki se izrecno odpoveduje svoji pristojnosti, podrejata sodiščem v Madridu.

Zapri to okno